samedi 20 octobre 2012

Les bruits de la ville … Urbaj bruoj.

Dés votre arrivée, dans les couloirs de sortie de l'aéroport, on vous prévient avec humour : à Katmandou, le klaxon est un moyen d'afficher sa personnalité. Et en effet, dans l'incroyable entremêlement de vélos, motos, tricycles, voitures, camions, piétons, chiens et vaches, c'est un joyeux concert de moteurs mais surtout de klaxons.


Ekde nia alveno, en la elireja koridoro de la flughaveno, jam oni humure anoncas : en Katmanduo, hupado estas maniero montri sian personecon. Kaj fakte, en la nekredebla interplektado de bicikloj, motorcikloj, tricikloj, aŭtoj, kamionoj, piedirantoj, hundoj kaj bovoj aŭdiĝas gaja koncerto de motoroj, sed ĉefe de hupadoj.


Le soir, dans les petites ruelles, loin des axes principaux, dans le parfum de curry et de l'encens des temples de rue, le chant des oiseaux couvre tous les bruits. Puis vient celui des insectes, dont personne ne peut nous dire desquels il s'agit, mais qui ressemble à celui de nos cigales.

Vespere, tra la ĉirkaŭurbaj stratetoj, en odoroj de kareoj kaj templaj incensoj, la birda kantado kovras ĉiujn bruojn. Poste aŭdiĝas insektoj, kies nomon neniu scias, sed kiuj, laŭ ĉirpado, similas cikadojn.  

Avec la nuit, ce sont les chiens, si placides dans la journée, qui s'éveillent. Chiens domestiques et chiens errants se répondent sans cesse jusqu'au lever du jour.

Kun noktiĝo vekiĝas la hundoj, kvankam tiom kvietaj dumtage. Hundoj domaj kaj vagantaj sin respondas senĉese ĝis la tagiĝo.

A l'aube, avec les corbeaux, ce sont les conques qui appellent à la prière et les cloches des temples qui annoncent la journée nouvelle. Quelques chants religieux et mantras s'élèvent.

Aŭrore, samtempe kun korvoblekoj, sonoras preĝejaj konkoj kaj sonoriletoj, kvazaŭ anonciloj de nova tago.  

Puis les conversations de rue se mêlent aux premiers chants d'oiseaux avant que ne recommence le concert des moteurs et des klaxons.

Fine, surstrataj konversacioj miksiĝas al birdaj pepadoj, ĵus antaŭ la nova koncerto de motoroj kaj hupadoj. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire