jeudi 25 octobre 2012

Les balançoires de la fête de Durga ... La balanciloj de la festo de Durga.

Pendant la demi-lunaison de la grande fête de la déesse Durga, sur les places des villages comme sur celles des villes sont érigées de grandes balançoires de bambou.

Dum la duona lundaŭro de la granda festo de la diino Durga, sur vilaĝaj kaj urbaj placoj, grandaj bambuaj balanciloj estas muntataj.



Le montage des balançoires.
Balancila muntado. 

Se balancer sur ces balançoires se fait bien sûr dans les rires et la bonne humeur, et pas seulement de la part des enfants. Mais pour les Népalais, comme d'ailleurs dans tout ce qu'ils font, il y a aussi un sens religieux. Quitter le sol et s'envoler le plus haut possible n'est donc pas seulement un jeu, mais aussi une façon de s'approcher du ciel.

Kompreneble, sur tiaj balanciloj oni balanciĝas en ĝojo kaj ridegoj, eĉ se infanoj oni ne plu estas. Sed por nepalanoj, tio havas ankaŭ religian signifon, ĉar ĉiu ago estas tia por ili. Tial, forlasi la grundon por ekflugi kiel eble plej alten ne estas nura ludo, sed ankaŭ maniero alprosimiĝi al la ĉielo.

Hari, un ami espérantophone, plus près du ciel.
Hari, esperantista amiko fluganta ĉielen.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire