lundi 1 octobre 2012

La préparation des petits cadeaux ... Preparado de donacetoj

Notre voyage, grâce à la langue internationale espéranto, ne sera pas un voyage comme les autres. Comme vous le verrez, nous serons en effet invités chez l’habitant et participerons à de nombreuses rencontres à travers le pays.
C’est pourquoi nous nous devions de prévoir des petits cadeaux. D’autant plus que nous allons nous retrouver au cœur des neuf jours de la fête de Durga, qui est traditionnellement l’occasion d’échanges de petits présents. Biscuits et bonbons nantais ont donc été emballés dans des boîtes et des petits sachets. 

Dank’al  Esperanto, nia vojaĝo ne estos banala, ĉar fakte, kiel vi konstatos, ni gastos ĉe landanoj, kaj partoprenos multajn renkontiĝojn tra la lando.
Plie, ni ĉeestos kore de la naŭtaga festo de la diino Durga, en kiu, tradicie, okazas interŝanĝoj da donacetoj. Tial, antaŭ ol foriri, nantajn specialaĵojn, biskvitojn kaj bonbonojn, ni enpakigis por donaci. 


Mais un autre cadeau nous a demandé beaucoup plus de temps et d’énergie, ce fut la traduction en espéranto, la mise en page, l’impression et le montage d’un calendrier perpétuel du célèbre chat de Geluck, que nous destinons évidemment à ce grand farceur qu’est Narendra. 
Mais chut ! C’est bien sûr une surprise...  


Sed la donaco kiu postulis de ni multe pli da tempo kaj energio, estis la tradukado en Esperanton, enpaĝigo, printado kaj muntado de la ĉiujara kalendaro de la fama « Kato » far Geluck, destinata, kompreneble, al tiu ŝercemulo, Narendra.
Sed silentu ! Temas pri surprizo…


1 commentaire:

  1. Comme disait la mère Denis: "c'est ben vlai ça" j'ai pu suivre l'évolution du calendrier... il est superbe!!! vite des photos de l'offrande!!! bises

    RépondreSupprimer