dimanche 21 octobre 2012

Hé, Momo ! ... He ! Momo !

Le croirez vous ? Au milieu de l'inimaginable circulation de Katmandou, de notre minibus nous entendons crier plusieurs fois : « He, Momo ! ». Je lui dis en riant : « T'es vachement connu ici, Momo ». Quant à Christiane, elle pensait que quelqu'un voulait manger un momo, qui est un plat local.

Ĉu kredeble ? En nia buseto, meze de la neimagebla strattrafiko de Katmanduo, ni aŭdis plurfoje la jenan krion : « He ! Momo ! ». Ridante, mi diris al Momo : « Vi ege famas tie ĉi, Momo ! ». Christiane kredis, ke iu deziris manĝi « momon », tio estas loka manĝaĵo. 


Puis une voiture nous dépasse et nous oblige à nous arrêter. Un homme sort, avec un petit garçon sur le bras : c'est Prakash, le commerçant de Nantes à qui nous devions téléphoner le soir même afin d'organiser notre rencontre pendant son séjour à Katmandou.

Sed tiam preterpasis nin aŭto, kiu devigis nin halti. Viro eliris, kun knabeto surbrake : jen Prakash, la nepaldevena komercisto de nia urbo, al kiu ni planis vespere telefoni por aranĝi rekontiĝon dum lia restado en Katmanduo.

Mais dans une ville de plus de 4 millions d'habitants, de là à tomber sur lui au hasard, comme a dit Narendra, ça ne peut être que par la volonté des dieux !
Sed, diris Narendra, en urbo de kvar milionoj da loĝantoj, trafi iun tiel hazarde povas esti nur pro dia volo ! 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire